Wikia


Ein Jüngling liebt ein MädchenEdit


Een jongen houdt van een meisje
dat van een ander houdt;
die ander wilde een ander
en is met haar getrouwd.

Het meisje, van pure woede,
trouwt de eerste de beste kut
waar ze tegen aan komt gelopen.
De jongen zit in de put.

Het is het oude liedje,
maar het is nooit passé,
en mocht het je overkomen:
je hartje dat breekt je in twee.

Und bist du erst mein ehelich WeibEdit


Wanneer je met me bent getrouwd,
dan ben je te benijden.
Je krijgt al wat je hartje begeert,
mag elke dag uit rijden.

En als je me ten diepste grieft,
zal ik in stilte lijden.
Maar als wat ik schrijf niet blieft,
laat ik me van je scheiden.

Sie saßen und tranken am TeetischEdit


Er werd vanmiddag getheed en
over de liefde gepraat,
de heren waren estheten,
de dames delicaat.

‘Voor mij is liefde platonisch’,
sprak de dorre ambtenaar.
Zijn vrouwtje glimlacht ironisch,
maar zucht gehoorzaam: ‘Echt waar?’

Kanunnik zegt vastberaden:
‘Goed, liefde, maar wel op niveau,
men moet zijn gezondheid niet schaden.’
De freule lispelt: ‘Hoe zo?’

Mevrouw de gravin zegt weemoedig
‘De liefde, die sleept ons ja mee’,
en overhandigt voorspoedig
meneer de baron een kop thee.

Wat jammer toch dat er, mijn schatje,
voor jou geen plek was gedekt:
wat had je niet smakelijk over
je liefdesleven gekwekt!

Zoete broodjesEdit


‘Zodra iemand je aankijkt, doet het wonder
van zijn persoonlijkheid zich aan je voor,’
zegt de gravin van Devonshire. Frau Henkel
kijkt eerst de kat uitvoerig uit de boom.

Het meisje van de bakker doet het anders.
Als je bestelling klaar is, kijkt ze hoe
je met de munten haspelt, en ze schuift je
zo maar een van haar zoete broodjes toe.


Terug naar de Hoofdpagina